Le métier de traductrice indépendante en bref
🎓 Être titulaire d’un diplôme n’est pas nécessaire car la profession n’est pas réglementée en France. En pratique, les traducteurs possèdent généralement en BAC+5 ou BAC+3
💰 La rémunération moyenne est de 0,05 € à 0,20 € par mot ou 20 € de l’heure en moyenne
⚖ Le code APE est le 74.30Z – Traduction et interprétariat
🏢 Le centre des formalités des entreprises est l’URSSAF
💵 La catégorie des revenus est la catégorie BNC (Bénéfices Non Commerciaux)
💸 Le taux des cotisations sociales à payer est de 21,1 % de votre CA
📊 Le plafond de chiffre d’affaires à ne pas dépasser est de 77 700 €
Être traductrice en auto-entreprise : est-ce fait pour moi ?
La traduction consiste à transposer un texte en une langue par une autre. Le traducteur traduit en général des textes écrit dans sa langue maternelle. Il ne faut pas confondre traducteur et interprète qui consiste à reformuler oralement une langue à une autre. En principe, lors de discours, de conférences ou de débats par exemple. Devenir traductrice est un métier qui demande beaucoup de notions et de maîtrise technique de langues afin de mener à bien ses mission.
Le traducteur ou traductrice se distingue par différents types de traductions :
- Traduction littéraire. Il traduit un récit destiné à être publié.
- Traduction technique. Il doit maîtriser parfaitement le vocabulaire dans différents domaines, médicales, le droit …
- Traducteur expert judiciaire. Le traducteur judiciaire quant à lui doit traduire les actes produits en justice. Il peut également jouer le rôle d’interprète lors d’une audition ou d’une instruction.
- Traducteur dans le secteur du cinéma / TV / Radio (audio visuel). Il est spécialisé dans le doublage, le titrage de film sur grand écran ou pour les émissions de télévision. Il peut être appelé au cours d’une interview à la radio.
Qualités et formations requises pour devenir traductrice
Pour devenir traductrice ou traducteur plusieurs formations peuvent vous être utiles afin d’améliorer vos compétences. Deux écoles renommées telle que l’ESIT ou l’ISIT proposent des masters pro de traduction éditoriale, économique ou technique. Vous êtes admissible après votre bac sur Dossier.
Fort heureusement d’autres instituts ou écoles peuvent vous former à la pratique de la traduction :
- L’école supérieure de traduction et des relations internationales située à Lyon
- Institut de perfectionnement des langues vivantes
- Université de l’Ouest à Angers
Exercer une activité de traducteur vous demandera également de maîtriser ces compétences :
- Savoir prospecter afin d’étendre votre visibilité pour trouver des clients.
- Etre à l’écoute de votre client afin de répondre pleinement à ses attentes.
- Etre rigoureux et maîtriser parfaitement la grammaire et l’orthographe dans au moins deux langues.
Pour lancer au mieux votre activité de traductrice / traducteur, vous devrez acquérir un maximum de visibilité. Cela vous aidera à trouver des missions rapidement.
Vous pouvez dans un premier temps, vous inscrire dans plusieurs annuaires tels que les pages jaunes afin d’être référencé sur les moteurs de recherches et avoir de la visibilité sur internet.
Le démarchage peut également être une technique efficace pour trouver ses premiers clients. Posséder votre propre site internet peut se révéler être un atout de taille pour communiquer efficacement.
Les démarches et les formalités pour devenir traductrice en tant que micro-entrepreneur
Nous vous conseillons d’ouvrir une micro-entreprise pour exercer l’activité de traducteur. En effet être micro-entrepreneur est particulièrement adapté au métier de traductrice / traducteur. Les principaux avantages de ce régime sont :
- Une comptabilité allégée
- Piloter facilement au quotidien sa micro-entreprise
- Une fiscalité très avantageuse
- De plus vous pouvez bénéficier de l’ACRE
Si vous lancez votre activité alors que vous êtes au chômage, Pôle emploi a mis en place de nombreuses aides pour vous accompagner dans le lancement de votre entreprise.
Pour être au courant de toutes les nouveautés, vous pouvez rejoindre la communauté Hello My Business.
